Pourquoi avez-vous dit de se rencontrer ici ? C'est peut-être...
Attendez, Directrice.
Je suis désolé, mais connaissez-vous ce club ? Celui juste là.
- Ici ? - Oui.
Allez, suivez-moi.
Merci.
Vite ! Allons-y !
Est-ce fermé ?
Euh, excusez-moi ! Je suis désolé,
mais vous connaissez cette personne ? Le connaissez-vous ?
Je ne sais pas. Je ne sais pas. Je ne sais pas.
Je ne sais pas ! Je ne sais pas !
Désolé ! Je suis désolé !
Excusez-moi, mais connaissez-vous cette personne ? Le connaissez-vous ?
Oh, oui ! Le type le plus sexy.
Le type le plus sexy ?
M. Park ! C'est le mec le plus chaud des environs.
Il coule du miel de ses yeux.
Vous saviez ça ?
Je suis désolée de vous avoir soudain appelé.
Votre capacité de boisson est plus faible qu'il ne semble, à vous regarder... avec seulement 3 bouteilles.
Président...
Je suis devenue un peu effrayante.
Quand il y a beaucoup de choses que vous voulez, vous pouvez devenir effrayante.
Ohsung non coupable...
Les autres coupables.
Président, que dois-je faire ?
Il se passe quelque chose.
Je pense que je suis tombée dans un bourbier.
Je n'ai pas la confiance de revenir.
Maître Park ?
Maître Park ! Maître ! Maître !
Il a essayé de le garder secret.
J'étais encore en état de choc.
J'allais vous le dire près avoir fait un peu le tri.
Je suis un peu triste. Je montre tout.
Hé, Chéri ! Prends ça.
Ah, oui, oui. Merci pour plus tôt.
Puisque tu as accepté mon verre...
- Vas-tu me dire oui ? Ce soir ? - Quoi ?
Tu es si mignon !
- Non, aujourd'hui... - Oh, oui ?
N'étais-tu pas ici pour trouver un amant ?
Ah, je... Je...
Que faites-vous là ?
La unni devrait bouger.
Je... Il semble y avoir une méprise...
Juste ! Bouge !
Ah, cet homme aime les femmes !
Oui, oui, c'est juste. J'aime vraiment les filles.
Vraiment ? Arrête de mentir !
Sors.
Je suis l'amoureuse de cet homme ! Alors, dehors !
Non, arrête de mentir !
Tellement ennuyeux...
­
Maître...
J'ai aussi, exactement un secret.
Qu'est-ce que c'est ?
­
Président. Pouvez-vous me retenir ?
J'ai tellement peur dans cet endroit, Ohsung.
Si vous demandez sincèrement de l'aide,
revenez une fois sobre.
Quand unni était en prison, j'ai reçu une menace.
­
Maître...
Devrions-nous partir ? C'est bruyant.
Je...
pour Cha Geum Joo...
Le timing était vraiment bon !
Votre capacité à faire semblant est devenue meilleure.
Quelqu'un aurait pu penser que c'était vrai, s'il l'avait vu.
C'était vrai.
[Hamburger]
Oh, Président !
Qu'y a-t-il ?
Où est la maison ?
Ma maison ? Vous le savez.
Non, je demande si vous savez où est la maison de votre sœur ?
Merci.
On dirait que Maître Ma ne peut pas travailler sans Cha Geum Joo. Pourquoi à cette heure ?
Nous devions aller quelque part à cause de l'affaire Kim Chang Hee.
Je ne pense pas que ce soit ça.
Où est Hae Joo ?
Maître Park Hae Joo ?
Elle est plus lourde que je ne le pensais.
Vous auriez dû me le dire plus tôt.
Quoi ?
Que le lit est large.
Quel genre d'absurdité dites-vous ?
Partez vite !
Ne m'aviez-vous pas dit de dormir là ?
Je pensais que le lit était petit, alors j'avais refusé.
Voulez-vous dormir là ?
Bien sûr.
Mais pas aujourd'hui.
Je n'aime pas vraiment les petits lits.
Le "dormir là", n'était pas ce genre de "dormir là".
Mais vous m'aviez dit de dormir là.
- Ah, vraiment ! - Bien, il semble que j'ai terminé.
Allons-y Maître Ma.
Non, qu'est-ce que cette soudaine bienveillance ?
Nous devons les laisser seules, pour que les sœurs puissent passer un bon moment, pour la première fois depuis longtemps.
Nous devons les laisser seules, d'accord ? Allons-y.
Qu'êtes-vous en train de faire ?
Qu'avez-vous fait avec Cha Geum Joo jusqu'à cette heure ?
Je croyais que vous n'étiez pas intéressé par mes projets de lui confesser mes sentiments.
Maître Ma, répondez correctement à ma question.
Oui, d'accord. J'ai fait un "coming-out".
C-coming...
Coming quoi ?
Je suis en train de dire que je lui ai sincèrement tout dit.
Vous avez dû lutter pendant tout ce temps.
Vous avez bien fait. Bon travail, bon travail.
Qu'ai-je bien fait ?
Vous dites que vous avez avoué à Cha Geum Joo votre identité sexuelle.
Vous savez qu'il ne s'agissait pas de ça.
Donc... Avez-vous eu une réponse positive ?
Non, pas encore.
Qu'est-ce que c'est ?
Vous devez attraper quelques bouteilles de soju ou quelque chose en rentrant chez vous. Votre cœur a dû se sentir blessé.
Non, devrais-je l'acheter ?
Ce n'était pas non plus une réponse négative.
À cause de quelqu'un qui nous a soudainement interrompus, nous n'avons pas pu terminer la discussion.
Je n'ai que vous, Président.
La personne pour me retenir.
Pourquoi suis-je ici ?
C'est ce que je voulais demander.
Président Ham a sûrement dû m'emmener ici.
De toute façon, merci de m'avoir gardée.
Apparemment, tu n'as pas encore abandonné.
Qu'est-il arrivé avec le président Ham ?
Eh bien... C'est quelque chose que tu connais.
Qu'est-ce que je sais ? Tu dépenses ton énergie pour rien ?
Ce n'est pas moi qui ai appelé la première, c'était le président Ham.
Tu l'as aussi vu.
Bien, je m'en vais.
Hae Joo...
Qu'est-ce qu'il y a que tu ne peux pas me dire ?
Lorsque tu me tournais le dos comme ça, je devinais qu'il y avait quelque chose que tu ne pouvais pas me dire.
Si c'est quelque chose comme ça...
La Femme à la Valise
Épisode 8 Une bonne raison d'être en vie
Ou devrais-je tout avouer aux journalistes ?
La célèbre star Yoo Tae Ho a une liaison
avec une citoyenne normale. Le Soleil a publié la nouvelle.
Comment pouvez-vous être si fier de m'informer d'une information que vous avez ratée ?
Mais c'est si étrange.
Pour autant que je sache, cette femme n'est pas le genre de Yoo Tae Ho.
Il est si tape-à-l’œil. Toutes les femmes avec lesquelles il est sorti ont été des célébrités,
des filles de députés, des filles de conglomérats... de ce niveau.
Mais elle est juste une employée ordinaire.
J'ai entendu qu'il ne sortait pas avec n'importe qui sauf s'il peut obtenir un sponsoring de leur part.
Bonjour.
Je vais vous emprunter cette personne pour une minute.
Moi ?
Elle ne rend pas les choses après les avoir empruntés.
La préparation de votre procès se passe bien ?
Je suis très déçu. Vous vous êtes promenée la nuit dernière avec Maître Ma.
Je pensais que vous prépariez quelque chose de formidable.
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Qu'est-ce que vous insinuez ?
Comment est-ce que Hye Joo s'est enivrée ?
Park Hye Joo a-t-elle dit quelque chose ?
Si j'avais entendu quelque chose d'elle, je ne serais pas en train de faire un concours de regard avec vous, Ham Bok Geo.
Si vous voulez vraiment le savoir, dites-moi d'abord.
Qu'avez-vous fait la nuit dernière quand vous étiez seule avec Maître Ma ?
Nous étions...
Bon sang... Vous ne pouvez pas le dire ?
Il n'y a aucune clause dans le contrat qui stipule que je dois vous rapporter ma vie privée.
Maître Ma m'a déjà dit qu'il y avait un secret entre vous deux.
Je vais vous retourner cette phrase donc. Ce qui s'est passé la nuit dernière
est un secret entre Park Hye Joo et moi.
Il y a vraiment quelque chose qui se passe ?
Assistante juridique.
Oui ?
Je pense que la commande
a été échangée.
Mais je vous aime, Assistante juridique Cha.
Je vous aime aussi.
Comme un collègue et un avocat.
C'est tout ?
Honnêtement, je suis prise de court.
Je n'ai même pas jamais réfléchi à ça.
Êtes-vous déçu par ma réponse ?
Non...
Je sais aussi que je me suis précipité.
Je me sens mieux de vous entendre dire ça.
Je vais vous attendre.
Quoi ?
Je vais attendre que vous veniez jusque là où je suis.
Si j'attends, n'arriverez-vous pas un jour jusqu'à ce niveau ?
Nous allons être en retard. Dépêchons-nous de partir.
Waouh, c'est une belle voiture.
Ça vous va très bien, Assistante juridique.
Par hasard, est-ce ce cadeau de 90 millions (72 666€) ?
Il n'y a rien de gratuit. Il est généreux avec moi pour me passer des savons après.
Bon sang, c'est agréable d'entendre ça.
J'aime aussi les règles qui se plient.
Mais nous n'avons rien entendu de Kim Chang Hee. Que devrions-nous faire ?
Dans l'affaire de meurtre d'une femme à la gare de Gangnam, l'accusé a refusé d'avoir un avocat.
Lorsque la cour lui a assigné un avocat d'office, tout ce qu'il a fait, c'était de s'asseoir tout le long du procès.
Allons-nous aussi faire de même ?
Bien qu'il ait refusé de s'entretenir avec nous, durant le témoignage des faits importants
nous devons nous asseoir près de notre client.
C'est notre devoir.
Nous allons maintenant commencer l'affaire numéro 2016 Gohap 3216.
Avant que le procès de l'accusé Kim Chang Hee pour meurtre et de Han Eun Gyo pour dissimulation du cadavre de la victime ne commence,
nous allons d'abord faire le tour des procédures.
Premièrement, nous avons un agenda qui confirme que l'accusé Kim Chang Hee
n'a pas engagé d'avocat, donc la cour
lui a commis un avocat d'office. Comprenez-vous ceci ?
Oui.
La défense de Kim Chang Hee n'a pas présenté de témoignage écrit.
Quelle en est la raison ?
L'accusé a refusé de témoigner, donc nous n'avons pas pu le rencontrer.
L'accusé a soumis un document déclarant qu'il refusait de témoigner.
Cela est-il toujours d'actualité ?
Je soumettrai à nouveau notre position après avoir essayé une fois de plus de rencontrer l'accusé Kim Chang Hee.
Très bien.
La raison pour laquelle je vous ai tous rassemblés ici
est qu'il était difficile de déterminer à la seule lecture de l'acte d'accusation
exactement qu'elle est la position du Ministère Public envers les charges qui sont retenues contre Han Eun Gyo.
Êtes-vous en train d'insinuer qu'elle était complice de l'accusé Kim Chang Hee ?
Oui, au cours de notre enquête,
Kim Chang Hee a avoué qu'il avait tué Park Seo Joong tout seul
et qu'il avait caché le corps.
Et Han Eun Gyo a couvert le crime de son mari, mais
en raison de leur relation, nous avons décidé qu'elle n'avait pas commis de crime.
Par conséquent, le Ministère Public a décidé que ce crime est un acte commis tout seul par Kim Chang Hee.
Nous annulons la mise en accusation de Han Eun Gyo et modifions notre position en mise en accusation unique.
L'avocat de Han Eun Gyo, témoignerez-vous à nouveau quant à la position de l'accusation ?
Je voudrais vérifier ces faits avec l'accusée Han Eun Gyo. Est-ce possible ?
Je vous l'autorise.
Accusée Han Eun Gyo, vous avez dit au Ministère Public que Kim Chang Hee a tué Park Seo Joong tout seul
et que vous aviez appris le crime bien plus tard, et que vous l'avez couvert
comme une simple spectatrice. Est-ce correct ?
Accusée, vous avez un fils mineur, n'est-ce pas ?
Quand votre fils le découvrira, il aura le cœur brisé.
Gardez-le à l'esprit, soyez sérieuse s'il vous plaît.
Soyez sérieuse en répondant à cette question.
Je pense que vous devez arrêter ça.
Votre honneur, objection. L'avocat de Han Eun Gyo est
en train de mettre la pression sur l'accusée en utilisant un membre de sa famille comme raison.
Faites attention.
D'accord.
Je dis simplement que vous ne devriez pas devenir un spectacle
et finir le procès dès que possible. Ce serait plus avantageux.
Je vous le fais savoir.
Veuillez me répondre, accusée.
Cet homme
a tué Park Seo Joong.
Avez-vous quelque chose à dire, défense de Kim Chang Hee ?
Rien.
J'accepterai le témoignage de l'accusée Han Eun Gyo
et l'opinion du procureur...
Nous procéderons avec cette affaire comme étant une inculpation unique de Kim Chang Hee.
Ensuite, nous vous reverrons à la prochaine date de comparution.
M'avez-vous donné tout ce que vous avez sur le dossier de l'enquête et la liste des preuves ?
Je vous ai tout donné.
Je pense qu'il me manque quelque chose.
Que vous manque-t-il exactement ?
Waouh... Un hoobae super jeune me donne des ordres et me demande de tout lui donner ?
Puisque nous rejoignons l'équipe tardivement, je dois travailler dur pour me préparer pour l'affaire.
Je vous demande de tout me donner sans rien oublier.
Je n'ai pas besoin de défense.
Nous avons besoin de vous.
Vous pourriez ne pas avoir besoin de nous, mais
nous avons le devoir de défendre l'accusé.
Ne gaspillez pas votre énergie. Veuillez vous en aller.
Merci.
Vous savez...
Le fait que vous voulez cacher...
Votre femme le sait aussi, n'est-ce pas ?
Je pense que maître Lee Dong Soo le sait déjà aussi.
En voyant qu'il muselle votre bouche, en parlant de votre fils...
N'est-ce pas vrai ?
Je n'en sais pas beaucoup.
À quel point les gens peuvent être cruels que,
plutôt que de vous révéler, vous préféreriez
choisir d'être un meurtrier.
Blâmer le monde en disant qu'ils ne comprendront pas... Est-ce tout ce qu'il y a ?
S'enfuir comme cela n'est-il pas plus lâche ?
Je...
peux seulement faire ça.
Pensez-vous que
cela sera enterré pour toujours ?
Si j'étais une avocate du cabinet juridique Ohsung,
à la minute où votre procès est complètement fini,
je révélerais ce clip vidéo
pour votre affaire de divorce.
Si c'était maître Lee Dong Soo,
il le ferait sûrement.
Celui qui a déjà décidé d'admettre qu'il est un meurtrier
est une minorité sexuelle. Et jusqu'à la fin,
vous essayez de cacher ce fait.
Savez-vous ce que cela signifie ?
Pour ces personnes qui sont dans une situation similaire à la vôtre,
vous finirez par leur lancer des pierres.
Est-ce ce que vous voulez ?
­
Park Hye Joo.
Où as-tu dormi hier soir ?
Pourquoi n'as-tu pas répondu à mes appels ? Réponds-moi. Où as-tu dormi hier soir ?
Pourquoi devrais-je répondre ?
Qui es-tu pour moi, procureur Choi ?
Tu... As-tu trouvé un autre homme ?
Ne peut-elle pas trouver un autre homme ?
Procureur Choi, faites attention à la femme qui vit chez vous.
Je ne pense pas qu'elle vous aime, d'accord ?
Allons-y.
Oh mon Dieu, que se passe-t-il ?
Il donne le cabinet juridique à la grande sœur et sort avec la petite sœur. Waouh.
Une erreur que j'ai faite pendant mon stage a eu un effet secondaire.
Merci pour hier soir.
Je n'oublie généralement pas aussi facilement, mais je ne peux pas beaucoup m'en souvenir.
Je pense que vous m'avez parlé de votre désir de changer votre direction.
Ma direction ?
Vous avez dit que vous avez peur de Ohsung.
Vous avez dit que vous voulez y échapper.
Ah, ai-je dit cela ?
Oh mon Dieu... Oh mon Dieu. J'aimais tellement Kim Chang Hee.
L'homme à l'apparence la plus cool en Corée est...
Oh mon Dieu, pourquoi est-ce que je deviens si faible ?
Nous devrions arriver avec l'alibi de Kim Chang Hee.
Une bonne idée ?
Vous allez le révéler, n'est-ce pas ?
Cela créera une vague.
Hé, allons-nous faire l'objet d'un audit pour avoir à nouveau mis le désordre à Ohsung ?
Mais il a changé d'avis. Ne devrions-nous pas le défendre ?
Vous devriez d'abord soumettre un document à la Cour, disant que vous annulez votre refus de témoigner.
Oh mon Dieu... Oh mon Dieu...
Vous enviiez ce mojito la dernière fois.
Sortez maintenant. Je vais vous en acheter un.
J'ai trop de choses à revoir.
Cha Geum Joo ?
Êtes-vous fâchée contre moi, par hasard ?
Pourquoi serais-je fâchée contre vous ? À quel sujet ?
Que m'avez-vous fait de mal, Président Ham ?
Je pense que vous êtes fâchée contre moi.
Alors ne soyez plus fâchée contre moi et continuez à revoir ce que vous étiez en train de revoir. Travaillez dur.
Je ne suis pas fâchée ! Qui a dit que j'étais fâchée ?
J'ai compris que vous n'êtes pas fâchée ! Mais taisez-vous ! Il ne nous reste pas beaucoup de jours.
Je suis désolée.
Ne peut-elle pas trouver un autre homme ?
Oui, maître Jeong.
Ham Bok Geo ?
Oh non. J'allais y aller aussi.
Oui.
Président.
Je vous vois souvent.
Je suis ici pour voir maître Jeong. Je suppose qu'il n'est pas encore là.
Je peux m'asseoir pendant un moment, n'est-ce pas ?
Avez-vous pris votre décision ?
Avant cela, il y a quelque chose à propos de laquelle je suis curieuse.
Si je change ma direction, que pouvez-vous me donner ?
Que voulez-vous ?
Ne pouvez-vous pas vous donner vous-même ?
Pour une condition de négociation...
c'est trop agressif.
Je plaisante.
Bien, faisons-le.
Donc...
Cela fonctionnerait-il ?
Aurais-je dû y aller et écouter ce qu'il avait à dire ?
Non, non, non... Même si je me montrais tout de suite, il aurait dit toutes sortes d'absurdités.
Quoi ? Un enregistrement de caméra de surveillance ?
L'accusation le savait, pourtant ils ne l'ont pas soumis comme preuve ?
Où est l'assistante juridique Cha ?
Elle pourrait être en retard. Elle a découvert quelque chose en venant ici.
Premier jour du procès dans l'affaire du crime passionnel de Hannamdong
Témoin, avez-vous tué cet homme ?
Non.
Alors pourquoi le cadavre a-t-il été découvert dans l'entrepôt de votre maison ?
Je ne sais rien à propos de ça.
- Veuillez baisser un peu la caméra. - D'accord.
- Un petit peu plus. Élargissez le visage de la personne. - Autant que ça ?
- Oui, oui, oui. Éloignez-le un petit peu plus. - Comme ça ?
Juste un instant.
Quand l'avez-vous soumis au procureur ?
Cela fait un moment. Nous avons reçu le mandat.
Je crois que nous l'avons soumis dès le début à l'accusation.
Président Ham, est-ce vrai que Kim Chang Hee a commis un meurtre ?
Cela n'a rien à voir avec notre président.
Je veux dire, vous avez assez bien le contrôle de toutes les informations dans ce domaine.
Comment pourrais-je tout savoir ? Ce n'est pas comme si j'étais des services secrets.
Quoi, quoi, quoi ?
- C'est une femme. - Excusez-moi !
C'est pour les hommes !
Ne vous inquiétez pas. Je ne vois rien.
- Il y a beaucoup d'autres personnes... - Oh, j'ai eu peur.
Quoi ? Que se passe-t-il ?
Vous ne pouvez pas faire ça. 050, Kim Chang Hee
N'est-ce pas l'assistante juridique Cha ?
Attends. Regardons-la.
Puis-je avoir la clé ? Je suis pressée à cause du procès.
Une preuve importante que je peux utiliser pour le procès pourrait être là-dedans.
Je sais que vous êtes stupéfié maintenant, mais s'il vous plaît...
Apportez le mandat si vous êtes pressée.
Si j'avais le temps de le faire, je n'aurais pas fait irruption comme ça.
Ce n'est pas la première fois.
Quoi ?
Excusez-moi.
Pourquoi continuez-vous d'entrer dans les vestiaires des hommes ? Cela devient une habitude.
Pensez ce que vous voulez.
Bon sang...
Waouh.
Est-ce que ça ira ?
Si vous voulez me voir nu, pourquoi ne vous contentez-vous pas de me déshabiller ?
Allons au tribunal.
Accusé, vous avez avoué pendant l'interrogatoire que vous suspectiez le défunt, Park Seo Joong, d'être l'amant de votre femme
et vous l'avez assassiné.
Est-ce vrai ?
Oui.
C'est tout.
Comment cela se passe ?
Maître, voulez-vous faire un contre-interrogatoire ?
Oui.
Votre Honneur, il y a une raison de douter de la véracité des aveux de l'accusé.
Est-ce que vous dites qu'il fait de faux aveux ? Avez-vous des preuves ?
Il a fait des aveux sans pression devant l'accusation.
Douter sans aucune preuve à l'appui revient à se moquer du bureau des procureurs de Corée.
Veuillez supprimer le motif de la défense.
Veuillez continuer.
Accusé, pourquoi avez-vous avoué que vous aviez tué Park Seo Joong ?
Était-ce, par hasard, pour cacher un autre fait ?
Oui.
Quoi ? Cela doit être vrai qu'il est homosexuel.
Comment est-ce possible ?
Comme vous pouvez le voir, l'accusé et Park Seo Joong étaient amants.
Objection ! Les préférences sexuelles de l'accusé n'ont rien à voir avec cette affaire.
Cela a une importance.
Parce que plutôt que de choisir la prison de la société pour les homosexuels, l'accusé
a choisi la prison actuelle.
Maître, ne vous contentez pas de présumer.
Soit vous présentez une preuve spécifique qui dit que l'accusé est non coupable
soit vous terminez votre contre-interrogatoire ici.
Ce sera tout.
Votre Honneur, puis-je soumettre la preuve que je viens de récupérer ?
Cela prouvera que l'aveu de l'accusé n'était pas véridique et cela révèlera la vérité de cette affaire.
C'est une preuve cruciale.
Veuillez la soumettre.
C'est le téléphone secret de l'accusé
et de Park Seo Joong.
Ce n'est pas le dernier modèle qui est sur le marché actuellement. C'est un vieux modèle.
Dedans restent les enregistrements des appels et des textos entre l'accusé et Park Seo Joong.
Votre Honneur, nous ne pouvons pas confirmer que le téléphone appartient à l'accusé.
Nous avons trouvé ce téléphone grâce aux enregistrements des caméras de sécurité du club Banyan.
Nous avons confirmé que l'accusation était déjà au courant de ça,
pourtant vous n'avez pas enquêté ni ne l'avez soumis au tribunal.
La cour décidera si la preuve est valide ou pas.
Maître, veuillez continuer.
Au moment du crime, l'accusé était en train de faire des exercices au club Banyan.
Il a reçu un texto de Park Seo Joong
disant qu'il irait chez lui et révèlerait la vérité à sa femme.
Je vais vous le lire.
Je suis en route pour parler de nous à ta femme.
Je ne peux plus supporter ça.
C'est le dernier texto que la victime Park Seo Joong a envoyé à l'accusé.
Alors...
Veuillez vous calmer !
Alors, je vais vous le redemander.
Accusé, avez-vous tué Park Seo Joong ?
Non, je ne l'ai pas fait.
Si votre témoignage est vrai, qui pourrait être le véritable meurtrier ?
Je sais, c'est totalement...
Cette affaire pourrait devenir une où il y a une victime, mais pas de meurtrier
juste comme l'affaire de meurtre de Itaewon.
Alors, je crois que l'accusation devrait ré-enquêter
plus à fond pour découvrir qui a tué Park Seo Joong.
Accusé, qui pensez-vous qui a tué Park Seo Joong ?
Cette femme...
Cela pourrait-il être elle ? Oh, mon Dieu...
Comment serait-ce possible ?
Pas étonnant...
­
Veuillez vous écarter !
Un mot, s'il vous plaît !
Veuillez vous écarter !
Merci.
Ça a été une épreuve.
Merci de m'avoir convaincu.
Ah, oui...
Que je sorte ou pas, si je suis coincé en prison de toute façon,
je préfère pouvoir respirer l'air extérieur.
Et je vais payer par l'intermédiaire de Ham Bok Geo.
Quel payement ?
C'était une affaire pro bono. pas besoin de faire ça. (pro bono : service juridique gratuit)
Le président Ham Bok Geo pourrait être un homme étrange, mais il n'est pas une personne mauvaise.
Il y a quelque chose que j'aimerais que K-fact s'occupe à ma place.
- D'accord. - Au revoir.
Mais que l'accusation cache une preuve importante, cela n'aurait pas dû arriver.
Ce procureur Choi, ou je ne sais quoi.
Devrais-je le poursuivre ?
Maître, que pensez-vous de changer de profession ?
Je veux rencontrer un procureur juste comme vous dans le tribunal.
Mais j'aime être ici
parce que c'est l'Arbre d'Or.
Oh, Ye Ryeong. Pour utiliser ma hotline ?
Oui, je veux vous inviter à notre réunion.
Je ne sais pas ce qu'il va arriver à notre Ohsung.
Une belle-fille cause une mutinerie et un beau-fils sort du placard.
Ma cousine avec une accusation de meurtre s'est enfuie dans un autre pays avant que l'interdiction de voyager lui soit imposée.
Je sais. Votre famille n'aurait pas dû amener ces enfants de familles de niveau inférieur pour se marier.
S'ils avaient beaucoup avec quoi commencer,
comment pourrait-il sortir du placard aussi facilement que ça ?
Je sais, n'est-ce pas ?
- Merci de m'avoir invitée. - En fait...
Il y a une rumeur qui m'inquiète. Je vous ai appelée pour vous le dire.
Vous savez que je suis rapide avec les rumeurs. C'est tout à fait exact, aussi.
Je suis sûr que le président Ham a déjà saisi la rumeur.
Qu'est-ce que c'est ?
Il y a une rumeur que Park Hye Joo est intéressée par le président Ham.
Je pensais qu'il était intéressé par vous, Geum Joo.
Il pourrait être intéressé. Je suis l'Arbre d'Or.
Mais Park Hye Joo a terminé les choses avec le procureur Choi Dae Chi, n'est-ce pas ?
J'ai beaucoup de temps, vous savez.
Bien sûr. C'est fini depuis longtemps. Les gens ont parlé trop longtemps de ça.
Membre de la Liste de Discussion culinaire Confidentiel
Vous nous avez payés plutôt généreusement.
J'aurais dû faire ça moi-même, mais je suppose que j'ai beaucoup de liens en étant le beau-fils d'une famille de chaebol.
Tant que je laisse tout et que je m'en vais, je vous ferai confiance en tout, Ham Bok Geo.
D'accord, prenez soin de vous.
Il y a quelque chose dont je suis curieux.
Qu'est-ce que c'est ?
Vous deviez savoir que j'étais d'une minorité sexuelle il y a longtemps. Pourquoi ne m'avez-vous pas dévoilé ?
C'est quelque chose que vous devriez faire vous-même.
J'espère que vous survivrez dans cette jungle, c'est sûr.
Je survivrai. Ne vous inquiétez pas.
Dernière nouvelle - La super star Yoo Tae Oh a une histoire d'amour avec une femme ordinaire
Min Na, est-ce que quelque chose ne va pas ?
Pourquoi regardes-tu ça ?
Monsieur...
Eh, tu peux parler... Tu peux parler ?
Eh, gamine... Ne mets pas plus de maquillage et sors.
En fait...
J'ai rencontré ces hommes dans une fête. Elle a dit qu'ils me payeraient.
Si c'est trop difficile, tu peux me le dire plus tard.
Président, elle est enfin capable de parler. Pourquoi continuez-vous de l'arrêter ?
Allez, parle. Dis-nous tout.
Il y a quelque chose d'autre à part ça.
Sur mon chemin de retour, je me suis arrêtée quelque part.
J'ai une vidéo que j'ai pris là-bas avec mon téléphone.
Euh, Unni... j'ai faim.
Je n'ai rien mangé depuis les dix dernières heures.
Maison de vacances du groupe Ohsung à Suwon
- Unni, où sont les toilettes ? - Oh...
Au deuxième étage.
Au début, je pensais que Yoo Tae Oh était seul, alors j'ai filmé en pensant que c'était correct.
Mais il était avec une femme.
Merci de me le dire.
J'avais peur de dire quelque chose sur ça.
Par hasard, est-ce que cette femme était cette femme-là ? Est-ce pour cela ?
Non.
Min Na, où est le téléphone que tu as utilisé pour filmer la vidéo ? Je pensais qu'il avait disparu.
Je l'ai perdu dans le centre de détention.
Hye Joo.
- Qu'y a-t-il ? - As-tu du temps ?
Pas sûr.
Je n'ai pas autant de temps libre que quelqu'un que je connais.
Avant que je t'embarrasse, ne plaisante pas avec moi et suis-moi.
Est-ce que ça va ?
Que veux-tu dire ?
Ceci et cela.
Je pense qu'il y a quelque chose d'autre que tu veux me demander.
Qu'est-ce que cela pourrait être ?
Le président Ham et moi. N'est-ce pas ce que tu voulais me demander ?
Pourquoi agis-tu comme ça ?
Tu es devenue si étrange depuis que tu as rejoint Ohsung.
J'ai essayé de t'ignorer parce que je détestais ton comportement, mais...
Ne te trompe pas toi-même.
Je ne suis plus une lycéenne ou une avocate avec un défaut que tu as besoin de protéger.
Alors, ne nous rencontrons plus comme ça. C'est gênant pour nous deux.
Et ne me questionne pas comme si j'avais volé ton homme.
Hye Joo, sérieusement...
Oui, je suis une voleuse.
Tu le sais. Ma vie a toujours été tordue comme ça.
Pourquoi ramènes-tu ça ?
Pourquoi d'après toi ?
Pour te faire sentir coupable.
Park Hye Joo.
Bien, j'ai compris.
À partir de maintenant, je ferai ce qui me rend désolée.
À partir de maintenant, je me comporterai de façon à me sentir coupable envers toi.
Je ferai ça.
Si c'est ce que tu veux.
Eh, voleuse !
Vous autres ! Nous avons attrapé la voleuse.
Waouh, je pensais que les choses disparaissaient toujours pendant l'heure de sport. C'était toi, Park Hye Joo ?
J'ai entendu dire qu'il y avait quelqu'un qui volait continuellement des choses dans une salle de classe vide. C'était toi, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce que c'est que ce regard ?
Ah...
Cette... cette fille... Elle vole aussi maintenant ?
Où d'autre pourrait aller la lignée d'un filou ?
Ah, ma tête, ma tête. Oublie ça, peu importe.
Peu importe !
Maman a fait ça ?
Elle a dit, pourquoi je dépense autant ?
Tu aurais dû me le dire au moins.
Je suis désolée, Hye Joo.
J'aurais dû le comprendre plus tôt.
Que dois-je faire ? Je me sens si mal.
Le monde est une prison pour chacun d'entre nous.
Tout le monde vit dans sa propre prison.
Mais je pense savoir maintenant.
C'est moi la seule responsable à m'emprisonner.
Ma blessure et mon trauma m'appartiennent.
Pour résumer ce que nous a dit Min Na,
Min Na a suivi Seo Ji Ah, qui utilise le PageBook identifié comme celui de Tomy Kim.
Sur le chemin du retour après la soirée, elle s'est arrêtée près de la maison de vacances des Ohsung. Et là,
elle a enregistré avec son portable la star Yoo Tae Oh en train de faire l'amour avec une femme ?
Oui, en conclusion, on dirait que ceux qui ont enlevé Min Na cherchent cette vidéo.
Cela signifie de gros problèmes si cela se sait.
Peut-être que Yoo Tae Oh voit une femme extraordinairement importante ou...
Ou ?
- Une femme mariée ? - Eh !
Yoo Tae Oh voit une femme mariée ? Non, non...
C'est une star.
Pourquoi m'avez-vous appelée ?
Je me posais beaucoup de questions.
Je me demandais aussi comment le cabinet juridique Ohsung projetait de m'éjecter.
Si vous avez besoin de parler, venez me voir.
Je pensais que vous travailliez avec ma soeur Geum Joo. En voyant cette affaire de TenPage de la dernière fois...
Conviction et loyauté sont pour les forts.
Fermeture des portes.
Hye Joo...
Je ne peux pas te laisser partir Hye Joo. Je ne peux pas vivre sans toi.
Recommençons à zéro, Hye Joo.
Je suis désolé de t'avoir quittée.
Maintenant, maintenant, je quitterai tout pour toi.
Je suis désolée d'entendre ça.
J'ai l'habitude d'être abandonnée, alors j'ai tendance à chercher très vite un nouveau plan.
Quand mon père m'a abandonnée, c'était ma belle-mère.
Si ce n'est pas ma belle-mère, c'est ma demi-soeur.
Si ce n'est pas mon homme, je prendrai l'homme de quelqu'un d'autre.
Quels sont les moyens de pression sur Yoo Tae Oh ?
- Il y en a plusieurs. Conduite en état d'ivresse et... - Apportez-le.
Mais, Président, est-ce que Cha Geum Joo est au courant de tout ça ?
L'assistante juridique Cha est directement impliquée à tout ça. Ne devrait-elle pas être au courant ?
Cela m'inquiète.
La mettre au courant ou
si ça la ferait encore plus lutter.
Je pense que vous devriez vous ouvrir à Cha Geum Joo pour collaborer. Ne pensez-vous pas que c'est ce qu'il faut faire
afin de combattre le président Lee Dong Soo ?
Êtes-vous venu me surveiller ? Vous ne faites pas de bruit.
Aigoo.
Il y a une femme qui veut vous rencontrer.
Une femme ? C'est une cliente ?
Non.
Celle dont je vous ai parlée la dernière fois,
la harceleuse.
J'ai une harceleuse.
- Ce n'était pas un mensonge ? - Un mensonge ?
Elle est si proche de moi ces derniers temps.
Proche ?
- À quel point ? - Et bien...
Nous partageons parfois le petit déjeuner et le dîner. Je lui ai même prêté mes pyjamas si nécessaire.
- Si vous avez une femme, pourquoi voyez-vous Hye Joo ? - Quoi ?
De toute façon, cette harceleuse dit qu'elle doit vous rencontrer.
Pourquoi moi ? Je ne veux pas.
- Ne m'avez-vous pas dit que vous lui expliqueriez les choses ? - Oui, je l'ai dit mais
- je ne pense pas qu'il est nécessaire de la rencontrer. - Avant que cela empire encore plus,
nous devrions nous voir tous les trois. Souvenez-vous-en.
Il y a une part de vérité dans la rumeur. J'ai entendu que les hommes beaux avaient toujours des problèmes de femme.
Montrez-lui quel genre de relation nous avons.
Et préparez-vous.
Bonjour.
Dites...
- Vous me bloquez le chemin ? - Non.
De la façon dont je le vois, vous bloquez mon chemin.
Pour votre information, je suis en route pour aller voir Cha Geum Joo.
J'en viens.
Maître, j'aimerais discuter de quelque chose avec vous.
Qu'y a-t-il ?
- L'assistante juridique Cha... - Comme prévu, un conseil de cœur ?
Et bien, je suis une experte dans ce domaine.
Et si nous la laissions passer l'examen du barreau ?
Elle a les capacités d'un avocat et a déjà passé l'examen plusieurs fois.
- Vraiment ? Je suis contre. - Quoi ?
Chaque personne a ses propres capacités.
Je ne pense pas que l'assistante juridique Cha doit épingler un badge d'avocat.
Elle gagnera suffisamment d'argent dans le futur. Je sais que l'ordre des avocats n'est pas heureux sur le fait d'avoir engagé l'assistante Cha,
mais je les ai fait taire. Alors arrêtons là cette discussion.
Je pensais que vous l'encouragiez de tout votre cœur.
Maître Ma, cela ne veut pas dire que je ne l'encourage pas. Je parle de réalité.
- Je dis que nous devrions être conscients de la réalité. - Quelle réalité ?
Vous dites qu'elle va encore échouer ?
D'accord, je vais être honnête avec vous.
J'ai besoin de l'assistante Cha Geum Joo. Je n'ai jamais vraiment pensé que nous avions besoin de Maître Cha Geum Joo.
- Vous ne pensez pas ? - Non, je ne le pense pas.
Je pense que l'assistante Cha deviendra une grande avocate.
♫ S'éloigner ♫
♫ Pourquoi est-ce si difficile ♫
♫ Tu es toujours là au même endroit ♫
- Maître. - Oui ?
Qu'y a-t-il ?
C'est le dossier du second procès.
- Je pense qu'il manque votre argument ici. - Oh, je l'ai raté.
Merci de l'avoir relu en détail.
Pas de problème. C'est mon travail.
♫ Plus je t'aime ♫
Ham Bok Geo est toujours avec Min Na, alors nous n'avons rien tenté.
Je suis curieux de ce qui sortira de ses lèvres.
Mais il y a quelque chose de bizarre. Je ne sais pas où veut en venir Ham Bok Geo mais il a rencontré Park Hye Joo.
- Park Hye Joo ? - Oui.
Il essaye peut-être d'implanter un initié chez Ohsung.
Je pense qu'il veut espionner sur cette affaire.
Je pense que c'est comme ça.
Un instant.
- Oui ? - Cha Geum Joo, montez tout de suite s'il vous plaît.
D'accord. Pas à mon bureau mais chez moi.
Quoi ? Chez vous ?
Nous devons nous rencontrer tous les trois. Alors montez.
Où en sommes-nous ?
Pourquoi ne vient-elle pas ?
- Quoi encore ? - Vous ne venez pas ?
Mais, pourquoi chez vous ?
C'est le plus sûr.
Mais, je ne pense pas que je serai en sécurité.
Et si je faisais descendre cette femme ?
D'accord, je vais lui expliquer clairement.
De quoi s'agit-il ? Et si j'allais avec vous ?
Non, c'est bon. Je pense que c'est mieux si j'y vais seule.
Je vais expliquer les choses clairement. Clairement !
Voyons...
Vous êtes là. Entrez.
N'est-ce pas votre première invitation chez moi ? Je veux dire,
vous venez les mains vides ? Je pensais que vous auriez apporté du papier toilette ou autre.
Laissez tomber.
- Où est cette femme ? - Vous êtes si impatiente. Dînons d'abord.
Que faites-vous, Ham Bok Geo ? Je n'ai aucune intention de diner avec vous deux.
Min Na, sors.
Min Na, nous avons une invitée. Sors.
Bonsoir Madame. Je suis Min Na.
Min Na...
- Vous avez dit Min Na ? - Oui.
Oui, c'est exact. Cette Min Na que vous connaissez.
La victime de l'affaire de la jeune sans domicile fixe.
- Mais... - Je vous ai dit de venir préparée.
Min Na était vivante. C'est une autre personne qui est enregistrée comme décédée.
Tout ce temps,
vous l'aviez avec vous ?
Pourquoi ne pas en parler en mangeant ?
J'ai mal au dos en essayant de préparer cette réunion. Mon dos, ah mon d...
Merci Ham Bok Geo.
Sous-titres de l'équipe fougueuse@viki
♫ Qui se soucie si je rougis ? Petite pause ♫
♫ Nous avons d'une pause pour nous aimer ♫
♫ Bébé, que ce soit long ou court, sans cicatrices ou paroles douloureuses ♫